Descripció:

Del tronc d’un arbre penja un escut en què es representa un llop amb un anyell mort a la gropa; als costats de l’escut dos dracs; al cim de l’arbre una òliba entre dos putti que s’enfilen per aconseguir-la, armats amb un bastó; dos ocells més volant, just sota la capçada de l’arbre, s’adrecen també cap a l’òliba. Als peus de l’arbre, una cinta amb el nom del tipògraf; a les dues columnes i a l’arquitrau que emmarquen la imatge es llegeix la divisa. Als costats de les columnes, fistons i dues figuretes humanes.

Divisa:

QUIC QUIT AGAS – SAPIENTER AGAS – RESPICE FINEM = Tot allò que facis, fes-ho amb saviesa, mira el final. La frase es troba a les Gesta Romanorum, una col·lecció d’anècdotes i de narracions en llengua llatina que va ser molt popular, compilada probablement a finals del segle XIII o a inicis del XIV. El número 103 del recull explica com un mercader es presenta davant de l’emperador Domicià per vendre-li tres savieses (“tres sapiencias”), i la primera és justament la de la divisa de Le Preux: Quicquid agas, prudenter agas, et respice finem.

Comentaris:

El llop i l’anyell són els de la faula de Fedre (I.1), o d’Isop (CLX), o de La Fontaine (I,10), després del final de la història. El llop busca algun pretext per menjar-se l’anyell, no en troba cap, i decideix menjar-se’l igualment. A la imatge de la marca tot s’ha esdevingut, el final de què ens parla la divisa el veiem: Respice finem.

Són les mateixes dues paraules que es troben al marc del mirall col·locat al centre del sostre de la sala d’Acteó, pintada per Parmigianino a Fontanellato el 1524. Hi trobem la història del caçador caçat i trossejat pels seus gossos per haver vist casualment, sense intenció, la nuesa de Diana mentre es banyava amb les seves companyes.